坚持学英语的第1062天
持续日更，学英语，看世界
点击下方“Lee解英文”关注公众号
我们一起坚持
4月20日，35岁的暮光女“小K”克里斯汀?斯图尔特（Kristen Stewart）跟37岁的女友迪伦?迈耶（Dylan Meyer）结婚.
中英文对照版本（机器翻译，仅供参考）：
Kristen Stewart and Dylan Meyer Are Married!
VOGUE
That noise you hear? It’s wedding bells—and, also, possibly the sound of lesbians around the worldweepingandrendingtheir garments because Kristen Stewart is officially off the market. Stewartwedher longtime partner, screenwriter Dylan Meyer, at home in Los Angeles on Sunday, April 20, in front of what People described as “an intimate group of loved ones—including Ashley Benson and her husband Brandon Davis “after getting their marriage license at the local courthouse.” (The news was first reported by TMZ.) Honestly, if there’s a better way to celebrate Easter Sunday than with a lesbian wedding, I don’t personally know it.
你听到的声音？那是婚礼的钟声——也可能是全世界女...恋者哭泣和撕扯衣服的声音，因为克里斯汀?斯图尔特正式退出影坛。4 月 20 日星期日，斯图尔特在洛杉矶的家中与她的长期伴侣、编剧迪伦?梅耶结婚，《人物》杂志称，婚礼在“一群亲密的亲朋好友面前举行，其中包括艾希莉?本森和她的丈夫布兰登?戴维斯”，“他们在当地法院领取了结婚证”。（该消息最先由 TMZ 报道。）老实说，如果有比举办一场女...恋婚礼更好的方式来庆祝复活节星期天，我个人并不知道有其他方法。
1.weep(wept wept/wept/)1)~(for/with sth)|~(at/over sth)(formal)(literary)to cry, usually because you are sad（通常因悲伤）哭泣，流泪
eg:She started to weep uncontrollably. 她不由自主地哭了起来。
2)(of a wound 伤口)(usually used in the progressive tenses 通常用于进行时)to produce liquid 流出，渗出（液体）
eg:His legs were covered with weeping sores (=sores which had not healed) . 他的双腿有多处红肿流脓的伤口。
作名词表示[sing.]an act of crying 哭泣；落泪
eg:Sometimes you feel better for a good weep. 有时候你痛痛快快哭上一场就会觉得好受些。
2.rend/rend/ (rent rent/rent/)(old use)(literary)to tear sth apart with force or violence 撕开；撕碎
eg:They rent their clothes in grief. 他们在悲痛之中扯碎了自己的衣服。
Eg:a country rent in two by civil war 被内战一分为二的国家
3.wed(wedded wedded)(wed wed) v.(not used in the progressive tenses 不用于进行时 old-fashioned or used in newspapers 旧式或报章用语)to marry 结婚；娶；嫁
eg:The couple plan to wed next summer. 这俩人计划在夏天结婚。
Stewart and Meyer met on the set of the movieAmerican Ultra in 2019 andgot engagedin 2021, with Stewart telling Howard Stern at the time: “I wanted to beproposedto. So I think I verydistinctlycarved outwhat I wanted and, you know, shenailed it. It was really cute. She did very well and—were marrying. Its happening.” Aw, and now it’s happened! As someone with vivid memories of Stewart’s romantic life beingtabloid fodderback in the Twilight days, I kind of love the fact that this is one of the only comments Stewart has made about her plans to wed Meyer.
斯图尔特和梅耶于2019 年在电影《美国超人》的片场相识，并于 2021 年订婚，当时斯图尔特告诉霍华德?斯特恩：“我希望有人向我求婚。所以我认为我非常清楚地表达了我想要什么，你知道，她做到了。这真的很可爱。她做得很好，而且——我们要结婚了。这就发生了。”哦，现在它发生了！作为一个对斯图尔特在《暮光之城》时期的浪漫生活成为小报素材有着清晰记忆的人，我很喜欢这是斯图尔特关于她与梅耶结婚计划的唯一评论之一。
4.get engaged订婚：指两人决定结婚并宣布婚约的行为。
5.propose此处表示~ (sth)(to sb)to ask sb to marry you 求婚
eg:He was afraid that if he proposed she might refuse. 他担心他若求婚，她会拒绝。
eg:She proposed to me! 她向我求婚了！
6.distinctlyadv.清楚地，明白地；明显地；非常，很
Eg: That was distinctly below the belt! 那显然是不公正的！
7.crave outIf you carve out a niche or a career, you succeed in getting the position or the career that you want by your own efforts. 凭自身努力获得
eg:Vick carved out his niche as the fastest quarterback in American football. 维克凭借自身努力成为了足球队中最快的四分卫。
8.nail it命中要害：成功地完成某事或准确地理解某事。
eg:He didnt really nail it completely until he gave it before the crowd.在他给大家作演讲之前，他并没有完全确定。
9.tabloid fodder小报炒作：指小报或媒体为了吸引眼球而制造的低俗、无聊或虚假的新闻内容。
tabloid/ˈt?blɔɪd/作名词表示1)a newspaper with small pages (usually half the size of those in larger papers) 小报（版面通常比大报小一半）
2)a newspaper of this size with short articles and a lot of pictures and stories about famous people, often thought of as less serious than other newspapers 通俗小报（文短图多，内容多为名人逸事，常被视为不太严肃）
例：The story made the front page in all the tabloids. 这件事成了所有小报的头版新闻。
作形容词表示通俗小报的；耸人听闻的，引起轰动的
Eg:a serious paper in a new tabloid format 一份以小报形式重新编排的严肃报纸
fodder/ˈfɒdə(r)/ [U]1)food for horses and farm animals（马等家畜的）饲料，秣
2)(often after a noun 常置于名词后)people or things that are considered to have only one use（人或东西）只能是…的料
例：Without education, these children will end up as factory fodder (= only able to work in a factory) . 不受教育，这些孩子将来只能到工厂干活。
While I desperately want all the details of Stewart and Meyer’swedding (for example, what did they wear?) toaffixto my mental Pinterest board, I have to say that there’s something extremelyclassyand cool about doing a small wedding at home surrounded solely by people you actually want to be there. Obviously, thevirtuesof a big wedding speak for themselves—it’s fun, it’sconvivial, you get a ton of attention. But Stewart is a notably private person, and to be honest, we don’t even know that much about her and Meyer’s relationship, so why would we expect all the details about theirnuptials? Mazel tov, queens!
虽然我非常想把斯图尔特和梅耶婚礼的所有细节（比如他们穿了什么？）都贴在我的Pinterest 脑海里，但我不得不说，在家里举办一个小型婚礼，周围都是你真正想要参加的人，这真是既优雅又酷。显然，盛大婚礼的优点不言而喻——它很有趣，很欢乐，而且会吸引大量关注。但斯图尔特是一个非常注重隐私的人，说实话，我们甚至对她和梅耶的关系都不太了解，所以我们怎么会期待知道他们婚礼的所有细节呢？恭喜，女王们！
10.affix/əˈfɪks/ v.[often passive]~sth(to sth)(formal)to stick or attach sth to sth else 粘上；贴上；附上
eg:The label should be firmly affixed to the package. 这张标签应该牢牢地贴在包裹上。
作名词表示(grammar 语法) /ˈ?fɪks/ a letter or group of letters added to the beginning or end of a word to change its meaning. The prefix un- in unhappy and the suffix -less in careless are both affixes . 词缀（unhappy中的un-和careless中的-less都是词缀）
11.classy/ˈklɑːsi/ adj.(informal)of high quality; expensive and/or fashionable 上等的；豪华的；时髦的
Eg:a classy player 优秀选手
12.virtue/ˈvɜːtʃuː/ 1)[U](formal)behaviour or attitudes that show high moral standards 高尚的道德；正直的品性；德行
eg:He led a life of virtue. 他过着高尚的生活。
2)[C]a particular good quality or habit 美德；优秀品质；良好习惯
eg:Patience is not one of her virtues, Im afraid. 恐怕她没有耐性。
3)an attractive or useful quality 优点；长处；用处
SYNadvantage
eg:The plan has the virtue of simplicity. 这项计划的优点是简单。
13.convivial/kənˈvɪviəl/ adj.cheerful and friendly in atmosphere or character （气氛或性格）欢快友好的
SYNsociable
Eg:a convivial evening/atmosphere 欢乐的夜晚╱气氛
14.nuptial/ˈnʌpʃl/ adj.connected with marriage or a wedding 婚姻的；婚礼的
eg:nuptial bliss 婚姻美满
作名词表示婚礼
---★---
原文：
Kristen Stewart and Dylan Meyer Are Married!
VOGUE
That noise you hear? It’s wedding bells—and, also, possibly the sound of lesbians around the world weeping and rending their garments becauseKristen Stewart is officially off the market. Stewart wed her longtime partner, screenwriter Dylan Meyer, at home in Los Angeles on Sunday, April 20, in front of what People described as “an intimate group of loved ones—including Ashley Benson and her husband Brandon Davis “after getting their marriage license at the local courthouse.” (The news was first reported by TMZ.) Honestly, if there’s a better way to celebrate Easter Sunday than with a lesbian wedding, I don’t personally know it.
Stewart and Meyer met on the set of the movieAmerican Ultra in 2019 and got engaged in 2021, with Stewart telling Howard Stern at the time: “I wanted to be proposed to. So I think I very distinctly carved out what I wanted and, you know, she nailed it. It was really cute. She did very well and—were marrying. Its happening.” Aw, and now it’s happened! As someone with vivid memories of Stewart’s romantic life being tabloid fodder back in the Twilight days, I kind of love the fact that this is one of the only comments Stewart has made about her plans to wed Meyer.
While I desperately want all the details of Stewart and Meyer’swedding (for example, what did they wear?) to affix to my mental Pinterest board, I have to say that there’s something extremely classy and cool about doing a small wedding at home surrounded solely by people you actually want to be there. Obviously, the virtues of a big wedding speak for themselves—it’s fun, it’s convivial, you get a ton of attention. But Stewart is a notably private person, and to be honest, we don’t even know that much about her and Meyer’s relationship, so why would we expect all the details about their nuptials? Mazel tov, queens!
-END-
推荐阅读：
