亲爱的同事们、朋友们,
Dear Colleagues andFriends,
作为香港大学当代中国与世界研究中心(CCCW)的创始主任,我代表中心研究人员及行政团队,衷心感谢各位一直以来对我们事业和发展的支持。
As the foundingdirector of the Centre on Contemporary China and the World (CCCW) at theUniversity of Hong Kong (HKU), and on behalf of our fellows and team, I wouldlike to express my sincere gratitude for your continued and generous supportfor our endeavours and growth.
CCCW致力于在公共治理、外交政策和全球事务等领域成为亚洲乃至世界范围内的领先智库。面对当今逆全球化、泛安全化、泛政治化和两极化日益加剧的趋势,我们将助力消除误解、管控分歧和促进民间交流视为己任。
The CCCW wasestablished with the VISION of becoming a leading think tank on publicgovernance, foreign policy, and global affairs in Asia and the world at large.Given the global headwinds of anti-globalization, securitization,politicization, and increasing polarization, we see it as our paramountresponsibility to help eliminate misunderstandings, manage divergence, andempower civically minded individuals in the pursuit of internationalengagement.
我们崇尚一个包容而非排他、开明开放而非保守封闭、秉承全球视角而非狭隘民族主义的世界。通过不断倡导坚持多元文化、国际合作和多极化来健全国际社会的同理心、打破对立思维并解决人类面临的共同挑战。
What we VALUE is aworld that is inclusive, not exclusive; enlightened and open-minded, notconservative and closed-minded; and fundamentally guided by global perspectivesrather than narrow nationalism. This is why we advocate for fostering empathy,breaking down adversarial thinking, and addressing humanity’s common challengesthrough continuous promotion of multiculturalism, international cooperation,and a multipolar world.
紧密依托香港大学的学术实力和优势,我们与背景多样的知名专家和优秀学子一道,为新时代的香港发展做出应有贡献。背靠充满活力的大湾区,我们坚持以独特的区域视角,探讨和应对我们时代及影响未来的重大问题。
Our VANTAGE isfirmly planted in the world-renowned academic powerhouse of HKU. Together withworld-class experts and students with multinational backgrounds, we aim tocontribute to a new phase of development in Hong Kong. Located in the vibrantGreater Bay Area, we maintain a regional perspective as we deliberate, devise,and deal with contemporary issues that have significant implications for futuregenerations.
通过连接学术界、决策层、影响力人物和普罗大众,我们基于独立、严谨、平衡和结果导向的坚实研究发出和平与进步的声音。在这个快速变化的时代,坚守求同存异的真义。
We aspire toarticulate the VOICE of peace and progress through academia, policymakers,influencers, and the public, based on a solid research foundation that isindependent, rigorous, balanced, and outcome-driven. In this rapidly changingera, we are deeply committed to seeking common ground while respectingdifferences.
再次感谢各位支持!欢迎您探索CCCW的网站和媒体矩阵,并持续关注我们的最新研究成果、项目与合作。
Once again, thankyou for your interest in the CCCW! We warmly welcome you to explore our website and social accounts, and stay connected with our latest achievements, projects, and collaborations.
CCCW创始主任
Founding Director ofthe CCCW
李成
Li Cheng
李成教授
香港大学当代中国与世界研究中心创始主任和香港大学政治与公共行政学系教授。加入香港大学前,长期担任美国布鲁金斯学会约翰?桑顿中国中心主任,亦是首位华裔主任。目前同时兼任中美关系全国委员会董事、美国外交关系协会成员、布鲁金斯学会客座资深研究员、多伦多大学蒙克全球事务与公共政策学院杰出研究员、耶鲁大学蔡中曾中国中心非常驻研究员、香港亚洲协会常驻学者。曾担任世界银行顾问和由杰出华人组成的精英组织美国百人会副会长。
香港大学当代中国与世界研究中心(CCCW)致力于开创新叙事体系、研发创新工具、建立平衡语境、应对中国与全球治理挑战。我们关注科技转型、气候变化与新能源、经济与金融改革、政治精英与代际更替、中美关系与地缘政治博弈,旨在汇聚多元人才,发出理性声音,搭建沟通桥梁,维护世界和平。
--关注我们 了解更多--