“accept”和“receive”在英语中，都表示“接受”的意思，但是具体的用法却存在不同。
receive:表示客观地收到某物或信息，不涉及主观意愿。
例如：I received a gift from my friend.（我收到了朋友的礼物。）
accept:表示主观上愿意接受或认可某物、邀请、建议等。
例如：She accepted the job offer.（她接受了工作邀请。）
由此可见，二者的关键区别在于“receive”强调客观接收，不涉及意愿。而“accept”强调主观同意或认可。
?He received an invitation to the party.（他收到了派对邀请。）
?He accepted the invitation to the party.（他接受了派对邀请。）
在英语中，类似的一对动词，一个表示“主动”一个表示“被动”的还有——take/get，admit/acknowledge，grasp/seize等。
take vs. get
take:强调主动拿取或接受某物，通常带有主观意愿。
例句：She took the book from the shelf.（她从书架上拿了那本书。）
get:表示获得或收到某物，可能是被动的或偶然的。
例句：I got a message from my boss.（我收到了老板的消息。）
admit vs.acknowledge
admit:表示承认某事（通常是不情愿的）。
例句：He admitted his mistake.
acknowledge:表示认可或确认某事的存在或真实性。
例句：She acknowledged receiving the email.
grasp vs. seize
grasp:表示理解或抓住某物（可以是具体的或抽象的）。
例句：He grasped the concept quickly.（他很快理解了这个概念。）
seize:强调主动抓住机会或某物，通常带有紧迫感。
例句：She seized the opportunity to speak.（她抓住了发言的机会。）
