第5章
朝廷
【原文】
三皇[1]为皇，五帝[2]为帝。以德行仁者王[3]，以力假[4]仁者霸。天子天下之主，诸侯一国之君。官天下，乃以位让贤[5]；家天下，是以位传子。陛下[6]尊称天子；殿下尊重宗藩[7]。皇帝即位曰龙飞，人臣觐君曰虎拜[8]。皇帝之言，谓之纶音[9]；皇后之命，乃称懿旨[10]。椒房[11]是皇后所居，枫宸[12]乃人君所莅。天子尊崇，故称元首；臣邻辅翼，故曰股肱[13]。龙之种，麟之角，俱誉宗藩；君之储，国之贰[14]，皆称太子。
【注释】
[1]三皇：中国传说中古代的三位帝王，说法不一，一般认为是燧人氏、伏羲氏、神农氏。
[2]五帝：传中说的上古帝王，即黄帝、颛顼、帝喾、唐尧、虞舜。
[3]以德行仁：以道德行仁政。王（w?ng）：用作动词，称王。
[4]假：凭借。
[5]让贤：让位给有才德的人。
[6]陛下：指帝王宫殿的台阶之下，引申为对帝王的尊称。
[7]殿下：宫殿台阶之下，引申为对帝后、帝妃、太子、公主，以及诸亲王的尊称。宗藩：受皇帝分封的宗室诸侯。
[8]觐（j?n）君：朝见君主。虎拜：典出于周宣王时的故事，当时大臣召穆公名虎，因平定淮夷的叛乱，立下大功，因此宣王赐给他土地，召穆公稽首拜谢，后来大臣朝拜天子就称为虎拜。
[9]纶音：帝王的旨意。
[10]懿（y?）旨：古代称皇太后、皇后、皇妃，或公主的命令。
[11]椒房：本来是汉代皇后居住的宫殿名，用花椒和泥涂抹。后指后妃居住的宫殿。
[12]枫宸（ch?n）：汉代的宫廷里种植枫树，所以皇帝住的地方就叫枫宸。
[13]股肱（gōng）：大腿和胳膊，指辅佐之臣。
[14]国之贰：国君之副，即太子。
【原文】
帝子爰立青宫[1]，帝印乃是玉玺[2]。宗室之派，演于天潢[3]；帝胄[4]之谱，名为玉牒[5]。前星[6]耀彩，共祝太子以千秋[7]；嵩岳效灵[8]，三呼天子以万岁。神器[9]大宝，皆言帝位；妃嫔媵嫱[10]，总是宫娥。姜后脱簪而待罪[11]，世称哲后；马后练服以鸣俭[12]，共仰贤妃。唐放勋德配昊天，遂动华封之三祝[13]；汉太子恩覃少海，乃兴乐府[14]之四歌。
【注释】
[1]爰（yu?n）：助词，无意义。青宫：太子所居的宫殿，又称东宫，代指太子。
[2]玺（xǐ）：印章。
[3]天潢（hu?ng）：皇族。
[4]帝胄（zh?u）：皇族。
[5]玉牒（di?）：记载皇族谱系、历数及政令因革的书。
[6]前星：星名，位于心宿，借指太子。
[7]千秋：古时称呼太子为“千岁”。
[8]嵩岳效灵：据《汉书?武帝纪》记载，汉武帝元封元年正月登上嵩山，当时随行的人都听到了三次高呼万岁的声音，于是认为是山神显灵。
[9]神器：可代表皇权的实物，如宝鼎、玉玺。
[10]妃嫔媵（y?ng）嫱（qi?ng）：对帝王妻妾宫女的不同称呼。妃，地位次于皇后。嫔，地位次于妃。媵，是对古代姬妾婢女的称呼。嫱，是古代宫廷里的女官。
[11]姜后脱簪而待罪：典出《列女传》。据传周宣王的姜皇后，因见宣王早睡晚起，耽误处理朝政，认为是自己的过错，于是摘下首饰，待罪永巷，周宣王因此醒悟，从此勤于政事。
[12]马后练服以鸣俭：典出《后汉书?皇后纪?明德马皇后》。据传汉明帝的马皇后非常贤良，她曾以穿粗布衣服，不吃甜食，以自身的节俭来做天下的表率。
[13]“唐放勋”句：唐放勋即尧帝，《庄子?天地》记载，他曾到华封这个地方，当地人祝他长寿、富贵而多子。
[14]汉太子：指的是汉明帝。覃（q?n）：延长。少海：渤海，用来指代太子。乐府：掌管音乐的官署。
