依韵酬吴春卿二首 其二?松
宋 范仲淹
亭亭百尺栋梁身，寂寞云根与涧滨。
寒冒雪霜宁是病，静期风月不须春。
萧萧远韵和于乐，密密清阴意在人。
高节直心时勿伐，千秋为石乃知神。
注释：
1、依韵：谓按照他人诗歌的韵部作诗。韵脚用字只要求与原诗同韵而不必同字。
2、酬：酬诗，以诗文互相赠答。
3、吴春卿：即吴育：（1004—1058）宋建州浦城人，字春卿。吴待问子。仁宗天圣五年进士。历知临安、诸暨等县。景祐元年举贤良方正，迁通判苏州。还知太常礼院，奏定《太常新礼庆历祀仪》。庆历五年拜右谏议大夫、枢密副使，改参知政事，遇事敢言。出知数州府，所至作条教，简疏易行而不可犯。累进资政殿大学士，判尚书都省。官终知河南府。卒谥正肃。
4、范仲淹（989-1052），字希文，北宋著名的思想家、政治家、军事家、文学家。他幼年丧父，母亲改嫁长山朱氏，遂更名朱说。康定元年（1040），与韩琦共同担任陕西经略安抚招讨副使，采取“屯田久守”方针，巩固西北边防。庆历三年（1043），出任参知政事，提出十项改革措施。庆历五年（1045），新政受挫，范仲淹被贬出京，历任邠州、邓州、杭州、青州知州。皇祐四年（1052），改知颍州，范仲淹扶疾上任，行至徐州，与世长辞，享年六十四岁，谥号文正，世称范文正公。范仲淹政绩卓著，文学成就突出，他倡导的“先天下之忧而忧．后天下之乐而乐”的思想和人文志士节操，对后世影响深远。
原诗自注：来章有鹤羸松冷之句，因以松鹤命题以答之。
5、亭亭：直立貌；独立貌。 汉?刘桢 《赠从弟》诗之二：“亭亭山上松，瑟瑟谷中风。”
6、百尺：十丈。喻高、长或深。
7、栋梁：房屋的大梁。常比喻担负国家重任的人。
8、寂寞：寂静无声；沉寂。冷清；孤单。
9、云根：深山云起之处。
10、涧：夹在两山间的水沟。
11、冒：顶着；不顾（危险、恶劣环境等）。
12、宁：难道。
13、病：担心,忧虑。宁是病，宾语前置，宁病是，难道会忧虑这（霜雪）。
14、风月：清风明月。泛指美好的景色。
15、不须：不用；不必。
16、萧萧：象声词。常形容马叫声、风雨声、流水声、草木摇落声、乐器声等。
17、远韵：传及远方的声音。也指高远的风韵。
18、清阴：清凉的树阴。
19、高节：高尚的节操。
20、直心：正直的心胸；亦形容心地直爽。
21、时：指当时的人。《后汉书‧郭太传》：“甄後不拘细行，为时所毁。”或作指示代词。表示近指，相当于“此、这”。《尚书‧无逸》：“自时厥後立王，生则逸。”
22、千秋：千年。形容岁月长久。
23、松化石：据历代《永康县志》“古迹”、“寺观”、“仙释”等篇目记载，相传浙江永康有千年老松，欲化龙升天。唐建中六年八月十五日，著名道士马自然自桐霍山回永康城外延真观，指着庭前古松曰:“此松已三千年矣，不能化龙，当化为石。”言毕，顿时风雷大作，古松震作数段，皆成石。忽有一石拔地而起，高六七尺，大逾合围，隐隐有松鳞，以手触之，石磊磊有声，有意推之，石乃牢不可动。宋嘉泰间，于旁立亭，名曰松石馆，后屡废屡建，成“永成八景”之一，称为“松石招云”。清王喆山《松化石》诗云:“前身天矫似龙形，一作云根唤不醒。应有仙人来指汝，化为灵物上青冥。”古代“指松化石”和“降龙木”的典故就出于此。
译文：
依韵酬答吴春卿的二首诗 其中的第二首 松
宋 范仲淹
直立的松树高达百尺，拥有成为房屋栋梁的好身板。它生长在深山中涧水滨，寂静无声，孤单冷清。它凌霜冒雪，难道会为严寒而忧虑？它迎风送月，如有约定，何须春天的恩赐？松树萧萧悠远的松涛声是那样美妙，简直可以与音乐唱和；松树密密清凉的树阴，实在是有意为行人撑起的。松树有高尚的节操，有正直的心胸，人们不要砍伐它。千百年后，等松树化成了石头，人们才会明白松树的卓荦不凡。
简析：
这首诗是一首酬答诗，是诗人有感于友人诗作中有“鹤羸松冷”之这样的语句，于是用松、鹤做题目，写诗来表达自己对松树的感悟并委婉地激励友人。
首联写松树的材质与生长的环境。上句中，诗人运用直接描写，使用亭亭、百尺、栋梁等词语，直接表现松树的高大、笔直、坚实的特点，突出了松树的卓异非凡的材质之美。下句中，诗人主要使用侧面描写，通过写松树生长的环境“云根”“涧滨”来衬托松树的高洁雅逸的风采。寂寞，此处指孤单冷清，直接表现松树的处境，一方面进一步表现松树超尘脱俗孤高自守的特点，一方面也流露出松树的怀才不遇明珠暗投的困窘。
颔联主要写松树美好坚贞的品质。上句中，诗人抓住松树凌霜冒雪而常绿的特点，写松树“宁是病”，即松树难道会忧虑这霜雪，以此来表现松树的坚贞；下句中，写松树不待春天，其静美便足与清风明月相得而益彰，用清风明月衬托了松树的美好，用不须春天反衬了松树的风姿与高洁。
颈联写松树的声音与清阴。上句中，写松树的松涛之声，萧萧悠远，简直可与仙乐相和。诗人使用夸张手法，突出了松涛的美妙。下句中，写松树的清阴，密密凉爽，仿佛是有意为行人准备的，表现了松阴的可爱。在此联中，诗人运用视听结合的手法，进一步表现松树的声色之美，突出了松树的美好宜人。
尾联写诗人对松树的怜惜和期许。上句中，诗人使用“高节直心”来描述松树，运用拟人手法，突出了松树高洁和正直的特点，也流露出诗人对松树的喜爱与怜惜之情。时勿伐，这是诗人对时人的呼吁，劝诫人们不要砍伐松树，也表现出诗人对松树的喜爱之情。下句中，诗人使用“指松化石”的典故，深入地表现了松树的卓异非凡，表达了诗人对松树的赞美与期许。同时，此句也进一步交代了“时勿伐”的原因，与上文形成呼应。
在诗人眼中，松虽然不免寂寞冷清，但是既拥有声色外在的美好，也拥有高洁坚贞卓荦超群的内在之美，他日凌云摩天，指日可待！总之，诗人托物言志，在含蓄地表达自己的人生感悟之外，也委婉地表达了对友人的鼓励、激励和期许之意。
