本文翻译自2025年6月11日发表于纽约客的“Looking for the National Guard in Los Angeles”一文，有删改。文中所有观点仅代表作者个人意见。
（图源：斯宾塞?普拉特/盖蒂图片社）
周一（6月9日）午后，有消息称，700名海军陆战队队员正从特文尼米尔斯的基地出发，去往洛杉矶。这支精锐部队以二战期间的战斗经历而闻名，如今却赶来支援2000名加州国民警卫队队员，他们将一起应对洛杉矶市民抗议移民与海关执法局（ICE）的大规模游行。
下午一点刚过，一小群示威者开始聚集在洛杉矶市中心的联邦大楼外，他们抗议特朗普政府近期在全市范围内开展的移民抓捕行动。当天早些时候，附近格兰特公园举行了一场大型集会，抗议洛杉矶劳工领袖大卫?韦尔塔周五在一次移民执法行动中被捕，他因涉嫌妨碍执法而被联邦当局拘留（他后来被指控犯有重罪）。
不到二十名加利福尼亚国民警卫队队员站在联邦大楼入口处，他们负责保护联邦财产，手持大塑料盾牌。由于法律禁止他们执行国内执法任务，他们自己无法有效阻止抗议者。因此，他们身旁还站着身穿黑色制服的洛杉矶警察局警员，这些警员的任务似乎是保护国民警卫队免受抗议者攻击，而国民警卫队则名义上保护大楼。
大约两百名示威者留在街上，高喊着“干掉移民局”。一名示威者从一辆车顶写着“拉美裔万岁”的汽车天窗探出身来，挥舞着墨西哥国旗。另一名示威者骑着自行车，用车载喇叭播放着说唱音乐。现场展示的旗帜和标语反映出洛杉矶县人口构成的自豪感，这里33%的人口出生在其他国家，近50%的人口自认为是西班牙裔或拉丁裔，55%的人在家说英语以外的语言。
自上周抗议活动开始以来，示威者就在政府大楼的大理石台阶和现代主义风格的办公大楼上到处涂鸦。“法西斯主义必亡”被喷绘在市政厅的石墙上，“暴政成法，反抗为义”被潦草地写在联邦大楼上，“滚开，移民与海关执法局”几乎随处可见。周一，新的标语还在不断涌现。我看到一名年轻女子在公交站牌旁的“碟中谍”海报上喷绘“特朗普滚蛋”；另一个人戴着面具，在墙上写下“重视人权！！！”
大约五点时，一辆黑色皮卡停在人群前，开始卸下装有防护面罩和其他防护装备的箱子。警察命令人群散开。一些抗议者开始向边缘移动；洛杉矶警察局则用闪光弹和发射物驱赶其他人。
不久之后，警方终于清空了联邦大楼前的区域。抗议者开始向西行进，然后向南，经过市政厅。冲突一直持续到深夜，警察在市中心的几个街区追捕人数不断减少的示威人群。午夜时分，有几个人闯入百老汇的一家苹果店、一家阿迪达斯店和一家...销售店进行抢劫。据市长办公室称，到当晚结束时，洛杉矶警察局已逮捕了一百多人；同一天，美国移民和海关执法局在洛杉矶都会区又进行了五次突袭行动。
上周六（6月7日），唐纳德?特朗普签署了激活加利福尼亚国民警卫队的备忘录，并在自己运营的“真相社交”平台上发文称：“如果加利福尼亚州州长加文?纽森和洛杉矶市长凯伦?巴斯无法履行职责（而大家都知道他们根本无法做到），那么联邦政府就会介入并解决这个问题，骚乱者和抢劫者，就像应该解决的那样解决吧！！！”总统声称“如果没有国民警卫队，洛杉矶将会被完全摧毁”，这似乎只是夸夸其谈。
我看到洛杉矶警察正使用装甲车、闪光弹、橡皮子弹、警棍和盾牌来控制和驱散抗议者。加利福尼亚国民警卫队成员只有十几个人站在联邦大楼前。看来，大多数的肢体冲突似乎都是由洛杉矶警察局、洛杉矶县治安部门以及其他协调的州和地方执法机构进行的。
周一（6月9日），总统宣布增派两千名加利福尼亚州国民警卫队队员前往洛杉矶，这意味着，现在部署在洛杉矶的军事人员数量超过了伊拉克和叙利亚两国的总和。当晚的新闻发布会上，洛杉矶市长、黑人女性巴斯表示，这座城市本处于平静，但ICE对汽车清洗店和家居用品店的突击检查打破了这一切。她对海军陆战队的部署提出了质疑：“你知道国民警卫队现在在做什么吗？他们仅仅是在守卫两栋建筑。所以他们还需要海军陆战队在上面增援吗？”
巴斯强调，国土安全部并未与市政府就这些突击行动进行协调。前一天，她在与移民权益活动人士开会时突然得知了这一惠蒂尔的突击行动。“我们听说这些行动可能会持续到接下来的三十天。”“想想看，这会给家庭带来多大的冲击，也会对我们的当地经济造成多大的影响。”
当天晚些时候，海军陆战队已经在圣贝利海滩的海军武器站等候命令。那是一个位于奥兰治县沿海城市的城镇。当地的新闻频道播放了士兵们在那里训练的视频：他们以箭形方阵的形式绕着一片场地移动，同时手持塑料盾牌；还进行了似乎是一场小规模战斗的演练。但即使他们加入联邦大楼（或其他联邦建筑）的国民警卫队，他们也无法进行抓捕行动，除非特朗普成功援引美国《叛乱法》。
到周二下午，反对ICE的示威者再次聚集在国民警卫队士兵所在的地点，就在阿拉梅达街的一座联邦大楼前。当洛杉矶警察局封锁了该区域时，一小群人暂时阻塞了附近 101 号高速公路的南行车道，随后被逮捕。其他抗议者继续在街道上游行。
当晚，市长巴斯宣布，洛杉矶市中心的一平方英里区域将实行宵禁，时间从晚上八点开始，至次日早上六点结束。
戒严令宣布时，一群不同宗教信仰的领袖们正在格兰特公园举行祈祷守夜活动时。该公园位于联邦大楼以西几个街区处。随着宵禁时间临近，参与者们——一群年龄较大、明确以非暴力方式行事的人，其中许多人身着宗教服饰——一边唱歌一边返回联邦大楼。在那里，他们手持蜡烛和鲜花，站在不动的国民警卫队士兵面前，直到宵禁时间到来。随后警察开始进入现场，人群散去。当晚，新闻播放了有关ICE人员在维纳县（位于北面）的农田中追捕农场工人的视频。
【作者】Emily Witt
【作者简介】艾米莉?威蒂是《纽约客》的撰稿人。
翻译/朱紫彤
编辑/王玉琪
译文有删减，原文请戳下方“阅读原文”。
