谁建造了我们的城市？是开发商，是官员，还是规划师？当城市舞台摇身变成城市战场，城市更新不再被简单地看作是一种进步的进程。
自20世纪60年代之后，许多西方学者开始从不同角度对“城市更新”运动进行反思，城市开发的政策与其社会经济根源和决策过程联系起来，成为后续城市政治学研究的核心问题。
1994年，美国城市政治学学者苏珊?费恩斯坦出版The City Builders （《造城者》）一书，围绕“谁才是当代城市的缔造者？”“谁更有发言权？”“谁应该拥有对城市的权利？”等核心问题进行了深入探析与阐释，为人们理解英美城市开发与资本世界提供了有价值的内容参考。
The City Builders，2001
后来，在对20世纪90年代所发生的新事件进行继续追溯的基础上，苏珊?费恩斯坦将原作内容进行了进一步更新，并于2001年出版了The City Builders （《造城者》）第二版。2019年，经由哈佛大学博士，同济大学建筑与城市规划学院教授、博士生导师侯丽译介，《造城者》（原著第二版）中译本诞生，将于5月26日在上海首发。
在中译本举办首发仪式之前，费恩斯坦本周将亲临青岛参与2019年中国城市控制性详细规划学术委员会年会，并会围绕“服务于公共福利的土地价值增长”（ Capturing Land Value Increases for Public Benefit）这一话题做主题演讲。同时，值此机会，苏珊?费恩斯坦教授和译者侯丽教授将于5月22日（周三）下午到访良友书坊，为新译本签名，欢迎良友前来探访，或有偶遇。
《造城者》已到店，欢迎入店购买
苏珊?费恩斯坦是一位跨学科理论综述的高手，基于良好的哲学和政治科学训练，她不断嫁接社会科学于城市和区域研究的新发展，在扎实的实证研究基础上总结归纳出普适性的研究问题，形成新的理论研究框架。作为一位女性学者，费恩斯坦在男性主导的学术研究领域内脱颖而出。
在《造城者》一书中，她选择将纽约、伦敦两地的金融中心再开发作为实证案例，讲述时代背景下世界城市所面临的典型挑战与危机，并从不同角度介绍与城市再开发相关的理论争议。作为一本全面解读国际城市规划理论与实践的学术刊物，The City Builders（《造城者》）一书，淋漓尽致地展现了作者苏珊?费恩斯坦学术生涯的基本观点。
从1994年首版问世至今，25年的时间，《造城者》与作者苏珊?费恩斯坦一起为城市开发与房地产等相关行业所提供的信息始终处在关键性位置。
毫无疑问，“对所有想认真研究当代城市的人来说，这是一本必读书”。译者侯丽说，从积极的角度讲，阅读这本书能够获得这样的启迪——
“如果一个时间周期更长的开发能够对多元利益有更好的回应，空间形态上体现为更具韧性的开发，那么规划师应该怎样配合公共政策的制定以有利于这一研究发现？房地产市场具有不可避免的周期特性，而公共部门明显在市场高峰期具有更大的话语权，我们应该怎么在此时利用规划工具保障公共利益和社区福祉？如果房地产过度供应带来的经济危机可以成为城市住房平价供应的一个契机，政策应该怎样设计以允许并促进其发生？利用危机而实现相对的社会公平，设计更加渐进、包容的城市发展政策，这是本书隐含的论调。”
而这一点，恰恰尤其值得当下借鉴与思考。
此外，值得一提的是，虽然中译本是在第二版基础上翻译而来，但是译著封面设计却沿用了1994年第一版封面的艺术作品，德国魏玛共和国时期艺术家海因里希?达夫灵豪森（Heinrich M. Davringhausen）的作品“食利者”（Der Schieber），一位眼神狡黠的白人男性在画笔、圆规、雪茄、红酒和图纸前筹谋，窗外是典型的现代主义方盒子办公楼群。
对此，侯丽表示，“毕竟批判性才是本书与作者费恩斯坦其人的基本精神”。
文字选自《造城者》译者序
【关于图书】
出版社：同济大学出版社
出版年月：2019年4月
定价：79.00
本书介绍了与城市再开发相关的理论争议，是理解英美城市开发和资本世界的经典著作。书中深入剖析纽约、伦敦两地金融中心再开发及其所代表的这个时代世界城市所面临的典型挑战与危机，从土地供应、经营压力、资本市场、政府角色等角度解释房地产市场运作及其存在明显周期的原因，同时比较了两地房地产业在文化和制度上的差异，并详细介绍两地中心区再开发典型实证案例。本书对城市发展中实现相对社会公平，设计更加渐进、包容的城市发展政策有积极的启示，对当下我国城市发展与房地产开发有重要借鉴与参考价值。
▼▼▼
良友书坊有售，可到店购买；
也可扫描上方二维码添加“良友独角兽”，线上购买。
5月22日下午到店，将有机会偶遇作者与译者本人。
▲▲▲
【关于作者】
苏珊?费恩斯坦，哈佛大学高级研究学者，曾先后担任哈佛大学设计学院教授、哥伦比亚大学建筑规划与保护学院教授、罗格斯大学城市和区域政策学院教授。
费恩斯坦是“公正城市”理论的重要奠基者之一，一位杰出的政治经济学理论家和规划研究学者、教育家。研究领域包括规划理论、城市理论、城市更新与城市政策的国际比较等，曾获得美国规划院校协会（ACSP）颁发的杰出教育家奖，其编纂的《城市规划读本》和《城市理论读本》是全世界规划院校广泛应用的教学参考书。
代表性研究专著包括《城市再开发的政治经济学》（1986）、《造城者》（2001）、《性别与规划》（2005）、《公正城市》（2010）等。
侯丽，同济大学建筑与城市规划学院教授、博士生导师。哈佛大学设计硕士与设计博士，哈佛燕京学社高级研究学者(2014-15)。兼任国际规划史协会（IPHS）理事、全球城市史项目（GUHP）董事、中国城市规划学会历史与理论学术委员会委员、中国城市规划学会控制性详细规划学术委员会副秘书长、上海市规划委员会专家委员，上海欧美同学会哈佛校友会理事、留美学会理事等。
研究领域为规划历史与理论，着重探讨现代规划思想的跨国流动与传播问题。著有《鲍立克在上海》(同济大学出版社，2016)、Building for Oil: Daqing and the Formation of the Chinese SocialistState (哈佛大学出版社, 2018)等。
