LIFE IS SWEET
MONEY
著叶满枝翠羽盖,
开花无数黄金钱。
记得初来上海时,毅哥就问我:钱在上海怎么说?
我答不出,他说道:“钞票”。
刚听到这个叫法,真感觉怪怪的呢。后来慢慢也习惯了。
钱作为生活中最重要的东西,自然是处处要提及,今天我来捋一捋有哪些需要尽快掌握的相关词句。
说句题外话,最近工作太累了,回家就睡了,晚上没时间分享学上海话的相关文章。
五一期间我会好好把最近的好点子写下来,敬请期待!
词 语
上海话不能完全用汉子或者拼音表达,下文使用的单纯是为了初学者方便学习,欢迎大家交流更准确表达方式。
1.钞票:爸妈跟我说:金钱不是一辈子的朋友,朋友是一辈子的财富。
上海话:爷娘帮吾刚:钞票伐日一辈子额胖友,胖友日一辈子额钞票。
ps:19年和要毕业的兄弟们聚会印了这句话。
2.铜钱:赚铜钱
上海话:塞铜迪
3.米:每次碰到有点米的人,都觉着碰到真爱。
上海话:每趟bang到有(yi ai)米额,塞gao着帮到真爱。
注:这句话出自上海说唱歌手Keyso的《撩菜》,不代表本文作者观点。
4.摸袋袋:去酒吧喝酒,从来不用自己花钱。
上海话:起club混老酒,从来伐用si噶摸袋袋。
注:同出自《撩菜》
句 子
1.这个东西多少钱?
上海话:ge个么日撒ga地呀?
2.太贵了,便宜点好吗?
上海话:ga举额,比尼(ni ai),好不啦?
提醒两点:
A、买菜砍价说上海话基本没用(亲测),阿姨听不懂。如果单纯为了砍价,建议学河南话、安徽话、山东话砍价(非黑)。
B、砍价要适度,如果足够便宜情况下,还是上面用两句话,容易挨揍,抗击打能力强的除外。
结 尾
最后,想起胡老师说过的话,和钱有点关系,但不大:
钱总要赚,家总要成,奔走红尘,莫忘曾经是书生。
钱不重要,重要的是朋友。
这样,你关注一下,点个赞,我们就成朋友了,好不啦!
要是能打赏的话,你就是我的铁哥们,说话算数。
感谢本文的配音和顾问:AK
语言是城市的灵魂和血脉。
从学上海话的过程中,聆听上海,感悟上海,拥抱上海!