讲一下小提琴琴弓上的一个小部件马尾库。《Violin for Dummies》 (Rapoport 2008) 里是这么描述这个小部件的：
Frog: Usually made of ebony, the frog forms the end of the bow and houses the screw mechanism, which you use to tighten and loosen the horsehair every time you play your violin. You hold the bow at the frog. (The frog’s name actually has nothing to do with amphibians. The word most likely comes from the Portuguese word froco, which was the name of a gizmo that clipped a sword onto a belt.)
也就是说，在英语里，马尾库叫作“Frog”，看起来和青蛙一样。其实，这个名字是从葡萄牙语的 “froco”演变而来的。而“froco”指的是腰带上用来扣剑的搭扣。那么，马尾库则是用来扣马尾的。
这也算是一个专业术语了吧。
当然，“frog” 我们最熟悉的一层词义是青蛙。在德语里写作 “der Frosch” ，法语为 “la grenouille”。嗯，德语是阳性，法语是阴性。
英语里有一个词组“to have afrogin one’s throat”如蛙在喉，指的是喉咙痛说不出话、或者声音沙哑。从字面形象上看，想象有一只青蛙在喉咙里，会感觉有东西卡在那里，这会干扰正常的发声，导致声音变得奇怪、沙哑，或者在发声时会有阻碍感，就好像青蛙在喉咙里捣乱，影响了声音的顺畅发出。
德语也有这么一说：“einenFroschim Hals haben”。
References
Rapoport, Katharine. 2008.Violin for Dummies. John Wiley & Sons Canada, Ltd.
同学们，今天的单词课就到这里啦。
如果觉得有用，就点个
如果觉得对其他同学也有用，就点一下爱心推荐本文。
也可以转发朋友圈呀。谢啦！
下课。
