原文标题：Japan swelters through hottest summer while parts of China log warmest August on record
原文链接：https://www.theguardian.com/environment/article/2024/sep/03/japan-weather-august-heat-record-heatwaves-china
作者：Justin McCurry in Osaka, Helen Davidson and agencies
发布日期：2024年9月3日
一对情侣在东京银座区的一座遮阳伞下休息。今年8月，日本在极端高温中被炙烤，而中国部分地区的平均气温则打破了纪录。摄影：Tomohiro Ohsumi/Getty Images
在经历了出现过数千次“极端高温”的三个月之后，日本记录下了有史以来最为炎热的夏天。然而，气象学家警告称，反季节的高温还将在秋天继续。
根据日本共同社的报道，日本气象厅表示，今年6月-8月，日本的平均气温比1991-2020年的同期平均水平高出了1.76℃。
共同社表示，这追平了2023年的纪录，成为了日本自1898年有记录以来最为炎热的夏天。此外，今年迄今为止，日本记录下了8821次“极端气温”的出现——也就是气温达到35℃或更高——这轻而易举地打破了2023年6692次的前纪录。
残酷的高温并不仅限于日本。在中国，大面积的地区经历了有记录以来最为炎热的8月份。
在中国的一些城市，炎热的天气推迟了新学年的开始。官方媒体在周二表示，由于高温，江西、重庆和四川的一些高校和中小学将返校日期延后到了9月9日。
《中国日报》称，“为了保障极端高温中的师生安全健康”，重庆市政府延长了所有幼儿园、中小学以及至少数十座高校的暑假。
2023年6月，在北京市的极端高温中，一名妇女正在胡同的阴凉中休息，并给自己扇风。摄影：Greg Baker/AFP/Getty Images
尽管重庆的夏天是出了名的热，但是在最近的几周，它和包括四川省在内的临近地区仍然出现了反常的高温。从8月末到9月初，重庆市连续12天发布了红色高温预警——也就是气温达到40℃或以上。
当前，中国是全球排放温室气体最多的国家。科学家认为，温室气体是全球气候变化的罪魁祸首。
中国政府已经做出承诺，将在2030年之前让碳排放达到峰值，在2060年之前实现净零碳排放。
中国国家气象中心在发布于上周日的一篇报告中表示，8个省市自治区的8月平均气温都达到了有记录以来的“同期最高水平”。
这8个省市自治区分别为上海、江苏、河北、海南、吉林、辽宁、山东和新疆。
此外，5个省份经历了其第二炎热的8月，7个省份经历了其第三炎热的8月。
气象中心报告称：“回望上个月，中国的绝大多数地区都经历了比此前更加炎热的夏天。”
人口稠密的上海市、杭州市和重庆市，都出现了比此前任何一个8月都要更多的“高温天数”——也就是日最高气温达到35℃或以上的天数。
气象中心还表示，尽管随着秋天的到来，北方的大部分地区都会逐渐经历高温的消退，“但是对于高温的彻底结束来说，现在还为时尚早”。
哥白尼气候变化服务中心此前表示，今年7月是全球自1940年有记录以来第二炎热的7月，仅仅比2023年7月的平均气温低了一点点。
今年夏天，极端高温席卷了东亚的大部分地区。
根据《日本时报》的报道，日本气象厅表示，“今年夏季，暖空气在全国上方占据着主导地位；从7月到8月，一个太平洋高压系统主要覆盖了日本西部，导致晴朗和强烈日照天气的多见。因此，全国各地在今年夏天的平均气温都很高。”
在日本，从7月初到8月末，超过7万人由于中暑而被救护车送进了医院。与此同时，消费者对于空调和冷饮等商品的需求激增。
全球变暖正在提高极端天气出现的频率和强度。从北方和西部大范围地区的极端高温，再到中部和南方的，中国已经经历了一整个夏季的极端天气。
